Namn: Helena Hansson, 50 år
Bor: I Hängmattan i Majorna med man och ett sista hemmaboende barn.
Aktuell: Som en av sex svenska översättare som ägnat gångna veckan åt att i rekordfart översätta varsin sjättedel av Harry Potter-författaren JK Rowlings första vuxenbok The Casual Vacancy. Det galna tempot för att författaren är rädd för läckor och piratkopiering. Boken kommer på svenska i slutet av november.
”I vanliga fall jobbar jag hemma. Men för både min och familjens skull har jag lånat en lägenhet den här veckan. Jag sitter från åtta till midnatt varje dag. Det är galet. Samtidigt är det ytterst sällan jag jobbar ihop med andra som vi sex översättare gör nu och det är roligt att kunna diskutera ordval och nyanser i ett gemensamt verk.
Jag bor i Göteborg sedan 22 år och gillar de små enklaverna som finns kvar av ännu inte helt tillrättalagda miljöer. Som Saltholmens kallbadhus där det ryms alla sorters människor. Jag tar med datorn dit ibland och jobbar naken, det funkar. Sjöbergen bortanför Älvsborgsbron är en annan sådan miljö där jag promenerar ibland. Det är flera olika koloniområden där det inte är så prydligt, snarare småruffigt. Lite vilda västern.
När det gäller favoritkrog gillar jag Haket på Första Långgatan. Det är en vanlig pub men med ett fantastiskt ölsortiment. Och en väldigt blandad publik. Allt är så indelat idag, strömlinjeformat och anpassat efter särskilda grupper. På Haket är det en oerhört mix och en del udda typer.”
Berättat för Marit Larsdotter
Rss för Spaning Göteborg
